Přejít na hlavní obsah

Více než 20 let partnerství. Jak jsme pomohli tradičnímu českému rybářství uspět v digitálním světě?

S Rybářstvím Chlumec nad Cidlinou spolupracujeme už 23 let. Za tu dobu jsme byli součástí postupné digitální proměny tradiční české firmy — od prvního webu až po moderní obsahovou strategii postavenou na videu, edukaci a sociálních sítích.
Natálie Prudičová
20. července 2026

Seznamte se s Rybářstvím Chlumec nad Cidlinou

Rybářství Chlumec nad Cidlinou, a.s. patří mezi tradiční české společnosti s historií, která navazuje na rybníkářství sahající až do 14. století. Dnes firma hospodaří na přibližně 235 rybnících o rozloze kolem 1 700 hektarů a věnuje se chovu, zpracování i distribuci sladkovodních a mořských ryb. Vedle prodeje živých ryb a vlastního zpracování dlouhodobě podporuje také edukaci veřejnosti, sportovní rybolov a české rybářství jako takové.

Je to značka, která stojí na poctivosti, českém původu, kvalitě, čerstvosti a respektu k přírodě. A právě tyto hodnoty bylo důležité zachovat i ve chvíli, kdy se firma začala víc otevírat digitálnímu světu.

Více než dvě dekády společné cesty

Naše spolupráce začala už v roce 2003. V době, kdy spousta tradičních firem teprve opatrně zjišťovala, co jim může internet přinést, jsme společně připravovali první firemní web. Tehdy šlo hlavně o základní online prezentaci. Postupně se ale spolupráce přirozeně rozšiřovala od webu přes SEO až po obsahový marketing, sociální sítě, videoobsah a dlouhodobou práci se značkou.

Za více než 20 let jsme tak mohli být u digitální proměny firmy, která si i při modernizaci dokázala zachovat to nejdůležitější: svou tvář, své hodnoty a poctivý vztah k řemeslu. A právě to dnes klient vnímá jako jeden z největších přínosů celé spolupráce.

Ing. Pavel Scheiner
Se společností eBRANA spolupracujeme již přes 17 let. Jedná se o spolupráci v rámci našich stránek www.rybychlumec.cz. V průběhu let se naše spolupráce stala mnohem intenzivnější. Díky tomu přinášíme našim zákazníkům velké množství novinek v oblasti marketingu a přiblížení našich vizí . Ještě nás čeká spoustu výzev, které určitě s profíky z eBRÁNY společně zvládneme.
Ing. Pavel ScheinerVedoucí střediska Zpracovna ryb Rybářství Chlumec nad Cidlinou, a.s.

Od statického webu k moderní značce

Jedním z nejviditelnějších symbolů celé spolupráce je vývoj webové prezentace. Původní web z roku 2003 odpovídal tehdejším možnostem internetu. Časem ale přestal stačit potřebám firmy i očekávání zákazníků. Rybářství už nepotřebovalo jen „být online“. Potřebovalo místo, které bude pomáhat zákazníkům, partnerům i samotnému týmu.

Společně jsme proto postupně vytvořili

  • nový moderní web

  • sekce s recepty z ryb

  • edukativní rybí magazín

  • průvodce světem ryb

  • sekce pro B2B partnery

  • obsah pro sociální sítě

  • zviditelnění sportovního rybolovu

  • obsahovou strategii postavenou na edukaci a autenticitě

První verze webu z roku 2003
První verze webu z roku 2003
Aktuální vzhled 2026
Aktuální vzhled 2026

Rok 2025: obsah, který ukázal skutečnou sílu značky

Místo klasické produktové prezentace jsme se rozhodli stavět obsah na tom, co je pro Rybářství Chlumec nad Cidlinou nejcennější:

na skutečných lidech
poctivém řemesle
prostředí rybníků
práci ve zpracovně
edukaci a receptech
příbězích z praxe

Natáčeli jsme výlov rybníka, zákulisí zpracování ryb, videa s rybími recepty, edukativní reels, sezónní obsah z vánočních trhů a videa s lidmi z firmy.
Cíl byl jednoduchý: ukázat českou rybu tak, aby jí lidé znovu rozuměli. Odkud pochází, kolik práce za ní stojí, jak se zpracovává a jak snadno si ji mohou připravit doma.
Díky tomu vznikl obsah, který působil přirozeně, důvěryhodně a lidsky. A právě to se ukázalo jako klíčové. Ukázalo se, že publikum nejlépe reaguje na obsah, který je jednoduchý, praktický a opravdový. Mezi nejúspěšnější videa patří:

92 428 + zobrazení

36 900+ zobrazení

21 100+ zobrazení

Potvrdilo se nám, že lidé dnes nehledají dokonalou reklamu, ale důvěryhodnost. Nepůsobilo to jako kampaň, ale jako poctivý pohled do fungování tradiční české firmy. A právě díky tomu si obsah získal pozornost.

A co nás těší nejvíce? Že to fungovalo organicky bez placené podpory. Jen díky tématům, která jsou užitečná, srozumitelná a autentická.

Společný zápal, otevřenost a chuť
posouvat věci dál

Postupně v průběhu let vznikla spolupráce, která stojí na důvěře, otevřenosti a společném zápalu. Nejde nám jen o pěkný obsah. Chceme společně ukázat české rybářství tak, aby bylo blízké dnešním zákazníkům, ale přitom neztratilo svou poctivost a tradici.

Velkou roli v tom hraje i otevřenost klienta k novým formám komunikace. I když jde o firmu s dlouhou historií, vedení se nebojí zkoušet nové formáty, natáčet videa, ukazovat zákulisí, zapojovat do obsahu vlastní lidi a budovat značku dlouhodobě. A to je u tradičních firem pořád spíše výjimka než samozřejmost.

Natálie Prudičová
„Spolupráce s Rybářstvím Chlumec nad Cidlinou mě opravdu baví. S panem Scheinerem fungujeme jako jeden tým a na každé schůzce či natáčení je vidět, že obě strany chtějí vytvořit něco navíc. Oceňuji hlavně tah na branku a dlouhodobou vizi. celého týmu z Chlumce.“
Natálie Prudičováspecialistka online marketingu eBRÁNA

Výsledky, za kterými je vidět dlouhodobá práce

Dlouhodobá práce s edukativním obsahem, recepty a sezónními tématy pomohla výrazně posílit organickou viditelnost značky ve vyhledávání Google. Web během 16 měsíců získal více než 1,48 milionu zobrazení a 35 tisíc organických kliknutí, což potvrzuje rostoucí zájem o české ryby i obsah kolem rybářství viz Obrázek: Výkon ve vyhledávání Google.

Výkon ve vyhledávání Google
Výkon ve vyhledávání Google
Výkon Digitálních Kanálů
Výkon Digitálních Kanálů
Dlouhodobá práce s obsahem, SEO a autentickou komunikací pomohla značce postupně budovat stabilní organickou návštěvnost i mimo hlavní vánoční sezónu. Největší zájem dlouhodobě přináší komunitní a edukativní obsah, který podporuje důvěru ve značku a posiluje vztah zákazníků 
k českému rybářství.

Budování značky pokračuje i v roce 2026

Rok 2025 nám ukázal, že autentický obsah, poctivé řemeslo a praktická edukace mají u lidí silnou odezvu. A právě na tom chceme v roce 2026 stavět dál.

Do další etapy vstupujeme s jasným směrem: dál posilovat důvěru v českou rybu, ukazovat její cestu od rybníka až na talíř a přibližovat rybářství lidem tak, aby pro ně bylo srozumitelné, dostupné a inspirativní. Chceme pokračovat v obsahu, který propojuje skutečné lidi z firmy, zákulisí rybářského řemesla, jednoduché recepty, edukaci kolem zpracování a přípravy ryb, sezónní témata i dlouhodobé budování značky.

Velkou roli v tom hraje strategie. Nechceme tvořit obsah jen proto, aby „něco vyšlo“. Každé téma má mít svůj smysl. Letos chceme navázat na pomoc lidem překonat obavy z přípravy ryb, ukázku kvality českého původu, podporu sezónního prodeje nebo posílení vztahu zákazníků ke značce.

fotka z konference
Radek Hudec
„Na spolupráci s Rybářstvím Chlumec nad Cidlinou si vážím hlavně toho, že za více  než 20 let dávno přerostla běžný vztah klient–dodavatel. Začínali jsme u webu, ale postupně jsme se posunuli do role partnera, který může firmě pomáhat přemýšlet nad značkou, obsahem  i komunikací v dlouhodobém kontextu. Díky důvěře, otevřenosti a lidem na obou stranách  má tahle spolupráce silný lidský rozměr. A právě proto se může přirozeně rozvíjet dál.“
Radek Hudecsenior konzultant eBRÁNA